1
00:00:00,080 --> 00:00:03,919
Deberías preguntarle al Real Riego
Departamento sobre el clima.

2
00:00:04,450 --> 00:00:06,639
Hay una alta probabilidad
que lloverá el día ocho o

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,679
el noveno mes que viene.

4
00:00:09,199 --> 00:00:11,759
- El octavo.
- Es el día de nuestra boda.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,519
Pude ver a través de tu cuerpo.

6
00:00:15,119 --> 00:00:16,839
Eras parcialmente invisible.

7
00:00:17,280 --> 00:00:18,320
¿Por qué?

8
00:00:18,839 --> 00:00:20,800
Si Pian no se casa contigo,

9
00:00:21,000 --> 00:00:23,039
La familia de Pete no nacerá.

10
00:00:23,320 --> 00:00:25,839
Pete dejará de existir

11
00:00:26,039 --> 00:00:27,359
para siempre.

12
00:00:28,239 --> 00:00:29,399
Sospecho que el hombre

13
00:00:29,640 --> 00:00:32,600
quien esta fingiendo
ser Piriya Thanapitak

14
00:00:34,119 --> 00:00:35,439
es un impostor.

15
00:00:35,960 --> 00:00:38,359
Encontraré evidencia para probar
que es un impostor.

16
00:00:38,850 --> 00:00:40,439
¡Hay un incendio!

17
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
¡Prink, no entres ahí!

18
00:00:44,479 --> 00:00:45,479
¡Emperejilar!

19
00:00:45,759 --> 00:00:46,840
¡Emperejilar!

20
00:00:53,600 --> 00:00:58,439
(ONE31 y JSL presentes)

21
00:00:58,439 --> 00:01:01,320
(La libreta)

22
00:01:44,239 --> 00:01:49,560
(La libreta)

23
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
- Dumgerng.
- ¿Qué?

24
00:01:56,879 --> 00:01:58,040
Por favor llévame a casa.

25
00:01:58,439 --> 00:01:59,480
Mi papá está esperando.

26
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Jaroongjit.

27
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
No hay necesidad de correr a casa.

28
00:02:03,719 --> 00:02:05,040
Aún no es tarde.

29
00:02:07,920 --> 00:02:08,960
Por favor quédate un poco más.

30
00:02:10,530 --> 00:02:11,530
Mirar.

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
Sabes cuánto te extraño.

32
00:02:34,639 --> 00:02:35,719
Has vuelto, Dumgerng.

33
00:02:38,479 --> 00:02:39,479
Sí, padre.

34
00:02:46,840 --> 00:02:49,199
Jaroongjit y yo
vino a buscar algo

35
00:02:49,879 --> 00:02:51,080
desde mi dormitorio.

36
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
La llevaré a casa pronto.

37
00:02:54,919 --> 00:02:56,240
¿Está aquí para conseguir algo?

38
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
o pasar la noche aquí?

39
00:02:59,479 --> 00:03:01,159
- Padre.
- Maestro Zhi Hui.

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
¿Crees que no lo sé?

41
00:03:08,360 --> 00:03:11,800
cuantas veces
¿Has visitado el dormitorio de mi hijo?

42
00:03:14,479 --> 00:03:15,479
Dumgerng.

43
00:03:16,280 --> 00:03:19,439
No necesitas gastar dinero
en tu boda.

44
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
tu

45
00:03:22,560 --> 00:03:26,159
y la hija del pobre
He hecho cosas que hacen las personas casadas.

46
00:03:26,439 --> 00:03:28,319
Todo el mundo sabe sobre esto.

47
00:03:42,719 --> 00:03:43,719
Jaroongjit.

48
00:03:44,360 --> 00:03:45,840
Ignora a mi padre.

49
00:03:46,520 --> 00:03:47,639
Vamos. Entremos.

50
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Déjame ir.

51
00:03:50,080 --> 00:03:52,479
Llévame a casa ahora mismo.
Quiero ir a casa.

52
00:03:53,800 --> 00:03:55,199
¿Qué te pasa, Jaroongjit?

53
00:03:55,599 --> 00:03:56,840
No te hagas el duro para conseguirlo.

54
00:03:57,080 --> 00:03:58,400
- Vamos.
- ¡Déjame ir!

55
00:03:58,400 --> 00:04:00,199
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡No! ¡Quiero volver a casa!

56
00:04:01,479 --> 00:04:02,680
Jaroongjit, espera.

57
00:04:05,319 --> 00:04:06,319
Maldita sea.

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Esto apesta.

59
00:04:23,279 --> 00:04:24,759
-Chawin.
- Hola.

60
00:04:25,319 --> 00:04:26,319
Pichai.

61
00:04:27,240 --> 00:04:28,879
Muchas gracias por venir.

62
00:04:29,439 --> 00:04:30,439
Toma asiento.

63
00:04:33,360 --> 00:04:34,959
¿Le puedo ayudar en algo?

64
00:04:35,170 --> 00:04:37,879
Esto es lo que quiero saber. si un hombre

65
00:04:38,279 --> 00:04:39,639
vive su vida como otra persona,

66
00:04:40,240 --> 00:04:42,170
¿Puedo usar la ley contra él?

67
00:04:42,639 --> 00:04:45,519
Depende de si esta persona
ha causado daños

68
00:04:45,839 --> 00:04:47,560
o cometido delitos contra nadie.

69
00:04:48,399 --> 00:04:49,920
Sospecho que este hombre

70
00:04:50,439 --> 00:04:52,050
Podría estar pretendiendo ser mi amigo

71
00:04:52,560 --> 00:04:53,839
falsificar documentos

72
00:04:54,319 --> 00:04:57,560
y tomar toda su herencia.

73
00:04:57,959 --> 00:05:00,639
Entonces no será difícil.
presentar cargos contra él.

74
00:05:01,170 --> 00:05:02,199
No estoy de acuerdo.

75
00:05:02,879 --> 00:05:03,920
este hombre

76
00:05:04,360 --> 00:05:06,199
Se parece exactamente a mi amigo.

77
00:05:08,439 --> 00:05:09,519
pero estoy seguro

78
00:05:09,920 --> 00:05:13,680
que cada uno tiene unico
huellas dactilares.

79
00:05:17,610 --> 00:05:20,959
La huella del impostor
está en esta bandeja.

80
00:05:21,800 --> 00:05:25,730
el nombre de mi amigo es
Piriya Thanapitak.

81
00:05:27,720 --> 00:05:29,079
¿Puedes usar tu poder?

82
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
para comparar esta huella digital

83
00:05:32,279 --> 00:05:34,079
a las huellas dactilares en el sistema?

84
00:05:51,079 --> 00:05:53,240
Emperejilar.

85
00:05:53,839 --> 00:05:54,839
Emperejilar.

86
00:05:55,279 --> 00:05:57,199
¡Rosa! Pete!

87
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Rosa.

88
00:05:59,920 --> 00:06:01,680
Pete, ¿cómo está Pink?

89
00:06:01,959 --> 00:06:02,959
Emperejilar.

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,360
Emperejilar.

91
00:06:06,319 --> 00:06:08,560
Prink, por favor, que estés bien.

92
00:06:09,879 --> 00:06:11,519
Prink, por favor, que estés bien.

93
00:06:13,040 --> 00:06:15,279
- Pincha.
- Los bomberos están aquí.

94
00:06:15,279 --> 00:06:16,279
Emperejilar.

95
00:06:17,879 --> 00:06:19,839
- Por aquí.
- Pincha.

96
00:06:20,079 --> 00:06:21,079
Por aquí.

97
00:06:21,319 --> 00:06:23,040
Por favor, despierta, Prink.

98
00:06:43,319 --> 00:06:44,319
estoy tan feliz

99
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
que te despertaste.

100
00:06:48,839 --> 00:06:52,279
Por aquí.
El fuego se está extendiendo. Apurarse.

101
00:06:56,279 --> 00:06:57,279
Por aquí.

102
00:07:00,399 --> 00:07:01,839
- ¡No!
- ¡Princo!

103
00:07:01,959 --> 00:07:03,519
¡Prink, no lo hagas!

104
00:07:04,319 --> 00:07:05,959
Nada es más importante
que tu vida.

105
00:07:18,920 --> 00:07:19,920
Emperejilar.

106
00:07:57,680 --> 00:08:00,439
(El Tesoro Real)

107
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Aquí tienes.

108
00:08:05,439 --> 00:08:07,399
Parecen idénticos.

109
00:08:11,519 --> 00:08:13,360
Todos los detalles
lucir exactamente igual.

110
00:08:14,360 --> 00:08:17,319
Muchas gracias.

111
00:08:17,439 --> 00:08:20,800
entiendo que no quieres
tu abuelo para descubrirlo

112
00:08:20,879 --> 00:08:23,519
que arruinaste la libreta
mojándolo.

113
00:08:24,199 --> 00:08:26,279
Hice lo mejor que pude para ayudarte.

114
00:08:27,839 --> 00:08:29,319
Samán, gracias.

115
00:08:29,519 --> 00:08:31,720
En serio, gracias.

116
00:08:32,919 --> 00:08:33,919
Gracias.

117
00:08:34,559 --> 00:08:35,879
Pian, déjame ir.

118
00:08:39,090 --> 00:08:40,090
Lo conseguí justo a tiempo.

119
00:08:40,330 --> 00:08:41,960
Realmente espero que funcione.

120
00:08:42,330 --> 00:08:43,559
Por favor.

121
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
Saman lo emitió él mismo.

122
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Por supuesto que funcionará.

123
00:08:56,600 --> 00:08:57,799
Peeti.

124
00:08:59,450 --> 00:09:01,559
Tu boda es en dos días.

125
00:09:02,210 --> 00:09:04,450
¿No tienes que tomarte un tiempo libre?
para prepararte para tu boda?

126
00:09:05,799 --> 00:09:06,960
vine a trabajar

127
00:09:07,210 --> 00:09:09,120
para obtener la nueva libreta.

128
00:09:09,360 --> 00:09:10,759
Me tomaré un tiempo libre después de esto.

129
00:09:14,330 --> 00:09:15,519
Wannee dijo

130
00:09:16,279 --> 00:09:17,679
ella ayudaría con las flores

131
00:09:17,799 --> 00:09:18,840
en tu boda.

132
00:09:21,919 --> 00:09:25,480
Wannee es una persona maravillosa.

133
00:09:28,450 --> 00:09:32,519
Sabes lo que ella piensa de ti.
¿verdad?

134
00:09:36,330 --> 00:09:37,399
No te preocupes.

135
00:09:38,159 --> 00:09:39,720
Wannee está a punto de comenzar una nueva vida.

136
00:09:41,090 --> 00:09:43,879
No se puede forzar el amor.

137
00:09:47,840 --> 00:09:50,159
te deseo toda la felicidad
en el mundo, Pian.

138
00:10:21,039 --> 00:10:24,039
No necesitas gastar dinero
en tu boda.

139
00:10:24,759 --> 00:10:27,799
Tú y la hija del pobre

140
00:10:27,799 --> 00:10:29,600
He hecho cosas que hacen las personas casadas.

141
00:10:29,919 --> 00:10:31,799
Todo el mundo sabe sobre esto.

142
00:10:33,799 --> 00:10:34,960
deja de actuar

143
00:10:35,759 --> 00:10:38,480
todo con clase frente a mí.

144
00:10:41,399 --> 00:10:46,279
Recibimos mucho opio de China.

145
00:10:46,600 --> 00:10:50,559
Entregaremos la mercancía
en el muelle de Khlong Toei

146
00:10:50,759 --> 00:10:53,279
este viernes a las 2 a.m.

147
00:11:04,799 --> 00:11:05,799
Jaroongjit.

148
00:11:06,879 --> 00:11:08,039
¿Qué estás haciendo?

149
00:11:08,759 --> 00:11:09,759
¿No tienes dónde estar?

150
00:11:12,159 --> 00:11:13,159
No, papá.

151
00:11:13,799 --> 00:11:14,840
No quiero ir a ningún lado.

152
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Es aburrido.

153
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Qué extraño.

154
00:11:21,120 --> 00:11:22,960
Te has estado quedando en casa.

155
00:11:24,159 --> 00:11:25,759
¿No quieres ver a Dumgerng?

156
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Papá.

157
00:11:35,039 --> 00:11:37,279
El otro día,
Escuché al Maestro Zhi Hui:

158
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
El padre de Dumgerng, dice

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,720
un gran lote de opio
Sería entregado esta noche.

160
00:11:43,759 --> 00:11:44,879
Tengo un mal presentimiento.

161
00:11:45,440 --> 00:11:46,679
¿Por qué te importa?

162
00:11:49,279 --> 00:11:50,759
Todo el mundo sabe

163
00:11:51,759 --> 00:11:55,000
ese Maestro Zhi Hui
vende opio ilegal.

164
00:11:56,559 --> 00:11:58,080
¿Nadie hará algo?

165
00:11:59,000 --> 00:12:02,720
Su Majestad considera a los vendedores de opio

166
00:12:03,440 --> 00:12:04,799
como traidores.

167
00:12:05,840 --> 00:12:07,919
¿Por qué nadie
¿Castigar al Maestro Zhi Hui?

168
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
El dinero es la razón.

169
00:12:12,279 --> 00:12:14,080
del maestro zhi hui
enorme cantidad de dinero

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,120
hace callar fácilmente a la gente.

171
00:12:17,080 --> 00:12:18,120
Oficiales de bajo rango

172
00:12:18,960 --> 00:12:20,759
No te atrevas a tocar al Maestro Zhi Hui.

173
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
¿Eso significa

174
00:12:25,320 --> 00:12:28,519
oficiales poderosos
¿podríamos ser capaces de derrotarlo?

175
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
Eso es bueno.

176
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Esperar. ¿Adónde vas?

177
00:12:36,519 --> 00:12:38,120
Manténgase al margen de esto.

178
00:12:38,360 --> 00:12:39,360
Es una orden.

179
00:12:40,039 --> 00:12:42,919
Maestro Zhi Hui
no deberías menospreciar a la gente

180
00:12:43,279 --> 00:12:45,120
sólo porque es rico.

181
00:12:45,759 --> 00:12:46,759
Mírame.

182
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
Haré que se arrepienta.

183
00:12:50,960 --> 00:12:52,440
Jaroongjit.

184
00:12:59,720 --> 00:13:01,279
Todo lo que creamos

185
00:13:02,639 --> 00:13:04,399
fue quemado en el fuego.

186
00:13:05,679 --> 00:13:07,399
Rosa, no digas eso.

187
00:13:07,519 --> 00:13:08,720
Todavía nos tienes.

188
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
es mi culpa

189
00:13:15,000 --> 00:13:16,840
para ahumar las telas.

190
00:13:18,679 --> 00:13:20,759
no pensé
provocaría un incendio.

191
00:13:25,759 --> 00:13:27,080
No es tu culpa.

192
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
Rosa.

193
00:13:35,799 --> 00:13:36,879
Tenemos un problema.

194
00:13:38,159 --> 00:13:39,159
¿Qué pasa, Chuen?

195
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
Chuen y yo comprobamos
las imágenes de seguridad.

196
00:13:42,679 --> 00:13:44,279
todas las camaras
el interior estaba arruinado.

197
00:13:45,039 --> 00:13:46,919
Pero las cámaras afuera
son funcionales.

198
00:13:47,879 --> 00:13:49,200
¿Encontraste algo?

199
00:13:49,519 --> 00:13:52,080
Alguien se coló dentro
nuestra casa esa noche.

200
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
¿Qué dijiste?

201
00:13:54,799 --> 00:13:56,240
Después de fumar las telas,

202
00:13:56,600 --> 00:14:00,720
un hombre de negro entró
con una gorra para cubrir su rostro.

203
00:14:03,480 --> 00:14:06,120
Se fue con tu bandeja de plata.

204
00:14:07,639 --> 00:14:08,759
¿Mi bandeja de plata?

205
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Es la bandeja de plata que usamos.
para colocar las fragancias.

206
00:14:11,240 --> 00:14:13,120
El incendio comenzó poco después de su partida.

207
00:14:13,919 --> 00:14:14,919
significa

208
00:14:15,039 --> 00:14:17,200
este hombre inició el fuego.

209
00:14:24,639 --> 00:14:26,240
quien me odia

210
00:14:28,799 --> 00:14:30,559
tanto?

211
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Pálido.

212
00:14:50,320 --> 00:14:51,840
Wan, ven aquí.

213
00:14:52,759 --> 00:14:54,480
Pruébate este vestido.

214
00:14:55,399 --> 00:14:57,440
¿Lo hice lo suficientemente bonito?

215
00:14:58,759 --> 00:15:00,519
Tu trabajo es muy detallado.

216
00:15:00,759 --> 00:15:02,960
¿podrás
para terminar a tiempo, Mookda?

217
00:15:03,360 --> 00:15:04,879
Yo me pregunto lo mismo.

218
00:15:04,960 --> 00:15:06,639
Faltan dos días para la boda.

219
00:15:06,720 --> 00:15:08,639
Dios mío. Por supuesto.

220
00:15:08,720 --> 00:15:11,120
Apenas duermo.

221
00:15:11,200 --> 00:15:12,559
Definitivamente terminaré a tiempo.

222
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
¿Bien?

223
00:15:14,600 --> 00:15:16,159
Es hermoso, mamá.

224
00:15:16,879 --> 00:15:17,879
Gracias.

225
00:15:18,159 --> 00:15:20,240
- Estoy pensando en bordarlo más.
- Señora.

226
00:15:20,399 --> 00:15:22,120
¿Qué es?

227
00:15:24,000 --> 00:15:25,960
Un invitado está aquí para verte.

228
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
- ¿Quién es?
- Es Jaroongjit.

229
00:15:28,600 --> 00:15:31,440
Quiere hablar con Marquess.

230
00:15:39,440 --> 00:15:41,480
Marquess no está en casa, Jaroongjit.

231
00:15:42,240 --> 00:15:43,720
Salió temprano para ir a trabajar.

232
00:15:44,200 --> 00:15:46,960
Es su primer día de regreso al trabajo.
después de su baja por enfermedad.

233
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
¿Es eso así?

234
00:15:53,639 --> 00:15:54,639
En ese caso,

235
00:15:54,879 --> 00:15:56,960
¿Puedo encontrarme con él en el banco?

236
00:15:57,159 --> 00:15:58,200
No.

237
00:15:58,759 --> 00:15:59,960
Es su oficina.

238
00:16:00,440 --> 00:16:02,720
no deberías molestarlo
con tu asunto personal

239
00:16:02,720 --> 00:16:04,320
cuando está en el trabajo.

240
00:16:05,559 --> 00:16:08,320
pero tengo algo
Es muy importante discutir con él.

241
00:16:09,000 --> 00:16:11,320
Aun así, no deberías ir, Jaroongjit.

242
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
Por favor.

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Tú y Dumgerng

244
00:16:16,759 --> 00:16:19,120
Deberíamos dejar a nuestra familia en paz.

245
00:16:21,039 --> 00:16:23,200
no quiero nada que hacer
con cualquiera de ustedes.

246
00:16:24,559 --> 00:16:26,639
Lo siento por ser directo.

247
00:16:40,159 --> 00:16:43,200
Pulir esos cubiertos
hasta que brille intensamente.

248
00:16:43,559 --> 00:16:44,759
No dejes ningún aburrimiento.

249
00:16:45,320 --> 00:16:49,480
La boda de Pian debe ser perfecta.

250
00:16:52,559 --> 00:16:53,559
Imm.

251
00:16:53,759 --> 00:16:54,759
- Sí.
- Escuchar.

252
00:16:55,240 --> 00:16:59,440
No rompas ninguno de los platos.
Ten cuidado.

253
00:16:59,840 --> 00:17:01,159
No los romperé.

254
00:17:01,159 --> 00:17:02,240
Si los rompes,

255
00:17:02,240 --> 00:17:03,879
Te azotaré muy fuerte.

256
00:17:04,279 --> 00:17:05,279
Sí.

257
00:17:05,720 --> 00:17:08,359
Estoy aquí, señora. Estoy aquí.

258
00:17:09,480 --> 00:17:10,799
¿Cómo te fue?

259
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
¿Cómo te fue?

260
00:17:15,650 --> 00:17:18,599
traje todo
del gabinete de Pian.

261
00:17:18,599 --> 00:17:19,599
Eso es bueno.

262
00:17:19,759 --> 00:17:23,839
Waew, limpia estos platos.

263
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
Sí.

264
00:17:25,039 --> 00:17:26,650
En cuanto a ti,

265
00:17:26,839 --> 00:17:28,650
Busque a alguien que instale una marquesina.

266
00:17:28,890 --> 00:17:32,410
Asegúrate de que lleguen temprano mañana.

267
00:17:32,759 --> 00:17:33,920
En caso de que llueva

268
00:17:34,170 --> 00:17:35,960
el día de la boda,

269
00:17:36,170 --> 00:17:38,039
el príncipe puede permanecer seco
debajo de la marquesina.

270
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
Sí.

271
00:17:42,890 --> 00:17:44,079
Ten cuidado, mmm.

272
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Por cierto,

273
00:17:51,799 --> 00:17:54,799
¿Pian sigue en el trabajo?

274
00:17:56,599 --> 00:17:58,039
Es un hombre extraño.

275
00:18:00,519 --> 00:18:02,559
Su boda es en dos días.

276
00:18:03,039 --> 00:18:04,799
Sin embargo, todavía fue a trabajar.

277
00:18:05,519 --> 00:18:06,519
De todos modos,

278
00:18:06,680 --> 00:18:08,480
¿dónde está conde?

279
00:18:09,720 --> 00:18:11,519
¿Lo has visto?

280
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Probablemente esté descansando
sus oídos en el jardín.

281
00:18:14,000 --> 00:18:15,359
Veo.

282
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Imm.

283
00:18:18,559 --> 00:18:20,519
¿Acabas de insultarme?
por hablar demasiado?

284
00:18:21,240 --> 00:18:22,650
Será mejor que tengas cuidado.

285
00:18:24,559 --> 00:18:25,680
tienes suerte

286
00:18:25,960 --> 00:18:27,559
Estoy de buen humor hoy.

287
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Sí.

288
00:18:31,200 --> 00:18:35,000
Sí. Púlelos bien.

289
00:18:37,410 --> 00:18:38,799
Trabaja más duro.

290
00:18:53,890 --> 00:18:55,890
Abuelo.

291
00:18:56,119 --> 00:18:58,410
Abuelo, tengo la nueva libreta.

292
00:18:59,839 --> 00:19:02,559
Cada número y marca de corrección.
son identicos.

293
00:19:03,119 --> 00:19:05,079
Samán hizo un trabajo increíble.

294
00:19:06,079 --> 00:19:08,359
Esto es bueno.
Lo conseguimos justo a tiempo.

295
00:19:15,890 --> 00:19:16,890
realmente espero

296
00:19:19,480 --> 00:19:21,650
una tormenta azotará en dos días.

297
00:19:23,440 --> 00:19:25,170
Pian finalmente volverá a casa.

298
00:19:49,359 --> 00:19:50,359
¿Qué estás haciendo, Im?

299
00:19:56,960 --> 00:20:00,319
Madame me pidió que le trajera el juego de té.

300
00:20:01,410 --> 00:20:02,799
El juego de té está en el armario.

301
00:20:03,039 --> 00:20:04,200
No está arriba.

302
00:20:05,559 --> 00:20:06,559
Tienes razón.

303
00:20:07,599 --> 00:20:08,920
Lo he estado buscando.

304
00:20:11,119 --> 00:20:12,119
Por cierto,

305
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
¿Dónde está Chod?

306
00:20:15,240 --> 00:20:17,599
fue a buscar gente
para montar una carpa para el príncipe.

307
00:20:19,319 --> 00:20:20,319
Veo.

308
00:20:21,039 --> 00:20:23,079
me daré una ducha

309
00:20:23,170 --> 00:20:24,319
y visitar a la abuela.

310
00:20:25,079 --> 00:20:26,079
Sí.

311
00:20:58,920 --> 00:21:00,039
Lo olvidé.

312
00:21:00,920 --> 00:21:01,960
¿Cómo podría olvidarlo?

313
00:21:04,200 --> 00:21:05,839
¿Cómo podría olvidar?
algo tan importante?

314
00:21:08,079 --> 00:21:09,319
Pian.

315
00:21:10,119 --> 00:21:13,650
¿Qué importancia tiene ese cuaderno?

316
00:21:17,410 --> 00:21:18,410
mi vida

317
00:21:19,650 --> 00:21:21,519
Depende de este cuaderno, Immm.

318
00:21:38,440 --> 00:21:40,170
Imm envió a un hombre para decirnos
que ella fracasó.

319
00:21:41,410 --> 00:21:42,440
¿Qué?

320
00:21:44,650 --> 00:21:46,170
¿Dijo por qué?

321
00:21:47,319 --> 00:21:49,559
Ahora mismo se están preparando
para la boda en casa de Pian.

322
00:21:49,890 --> 00:21:51,079
Hay mucha gente ahí.

323
00:21:51,480 --> 00:21:54,039
Ella también dijo que el falso Pian

324
00:21:54,279 --> 00:21:55,640
mantiene la libreta

325
00:21:55,799 --> 00:21:57,039
con él todo el tiempo.

326
00:22:03,119 --> 00:22:04,119
Bien.

327
00:22:06,759 --> 00:22:09,440
Supongo que tengo que jugar sucio.

328
00:22:10,680 --> 00:22:15,559
Mírame.
Haré mía la libreta.

329
00:22:37,640 --> 00:22:39,359
¿Qué estás buscando, Pete?

330
00:22:39,599 --> 00:22:41,880
Chod, ¿has visto mi diario?

331
00:22:43,039 --> 00:22:45,559
¿No lo estás sosteniendo?

332
00:22:45,920 --> 00:22:46,960
No.

333
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
este diario

334
00:22:50,279 --> 00:22:52,119
No contiene más que tonterías.

335
00:22:52,240 --> 00:22:53,279
Hay otro.

336
00:22:53,400 --> 00:22:55,640
Grabé mi viaje en el tiempo
experiencia allí.

337
00:22:56,359 --> 00:22:57,359
¿Qué?

338
00:22:57,640 --> 00:22:59,519
¿No están juntos?

339
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
No.

340
00:23:02,039 --> 00:23:03,480
He estado buscando por un tiempo.

341
00:23:04,759 --> 00:23:05,759
¿tú

342
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
¿Perderlo en alguna parte?

343
00:23:10,519 --> 00:23:11,920
Vamos, Pete.

344
00:23:12,200 --> 00:23:14,920
nunca tocaría
cualquier cosa en ese escritorio.

345
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
Pian me dio una orden estricta

346
00:23:16,759 --> 00:23:18,480
para no tocar su escritorio.

347
00:23:21,720 --> 00:23:23,519
¿Adónde fue entonces?

348
00:23:25,440 --> 00:23:26,519
quiero escribir

349
00:23:27,079 --> 00:23:30,200
que obtuve la nueva libreta.

350
00:23:30,440 --> 00:23:31,559
¿En realidad?

351
00:23:32,599 --> 00:23:36,279
Le preguntaré a Imm y a otros sirvientes.

352
00:23:36,440 --> 00:23:38,599
La gente ha estado
entrando y saliendo de esta casa.

353
00:23:38,599 --> 00:23:41,440
Es posible que alguien lo haya extraviado.

354
00:23:43,960 --> 00:23:45,759
- Te lo dejo a ti.
- Bueno.

355
00:23:47,240 --> 00:23:48,599
Imm.

356
00:24:21,480 --> 00:24:22,960
el se irá

357
00:24:25,839 --> 00:24:27,640
en dos días.

358
00:24:37,960 --> 00:24:39,400
Pálido.

359
00:24:41,359 --> 00:24:45,000
señora te quiere
obtener un exfoliante corporal a base de hierbas.

360
00:24:46,039 --> 00:24:47,559
Tengo sueño.

361
00:24:48,279 --> 00:24:49,440
Hagámoslo mañana.

362
00:24:50,759 --> 00:24:52,079
¿Cómo puedes tener sueño?

363
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
Es temprano en la noche.

364
00:24:53,839 --> 00:24:55,759
Normalmente duermes hasta muy tarde.

365
00:24:56,079 --> 00:24:57,079
Deberías irte.

366
00:24:57,160 --> 00:25:00,039
Hará que tu piel esté radiante
para la boda.

367
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
no quiero ese dia
por venir, Luean.

368
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Pálido.

369
00:25:13,400 --> 00:25:16,400
¿Por qué dices eso?

370
00:25:17,200 --> 00:25:20,119
Pensé que tú y Pian
se gustaban.

371
00:25:21,240 --> 00:25:24,200
Nadie te obliga
para casarse.

372
00:25:25,039 --> 00:25:26,880
¿Tuviste una pelea?

373
00:25:29,799 --> 00:25:30,799
Yo...

374
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
Yo...

375
00:25:35,279 --> 00:25:36,359
Bisabuelo Pian

376
00:25:36,839 --> 00:25:38,519
Debo volver para casarme contigo.

377
00:25:39,279 --> 00:25:41,720
De lo contrario, todo cambiará.

378
00:25:42,400 --> 00:25:43,920
todos mis antepasados

379
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
empezando por mi abuelo

380
00:25:48,160 --> 00:25:50,200
no nacerá.

381
00:25:52,200 --> 00:25:53,319
Eso me incluye a mí también.

382
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Bueno.

383
00:26:12,359 --> 00:26:13,359
Yo iré.

384
00:26:14,880 --> 00:26:17,440
Buena chica. Escucha a tu mamá.

385
00:26:19,359 --> 00:26:23,359
te frotaré
con tamarindo maduro y cúrcuma.

386
00:26:23,480 --> 00:26:27,519
Serás la novia más hermosa.
en Phra Nakhon.

387
00:26:28,039 --> 00:26:29,039
Vamos.

388
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
Por favor trabaja.

389
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
bisabuelo
finalmente regresará.

390
00:26:46,079 --> 00:26:48,039
Aquí está tu té antes de dormir.

391
00:26:48,759 --> 00:26:49,920
Gracias Chod.

392
00:26:56,400 --> 00:26:57,440
Chod.

393
00:26:57,839 --> 00:27:00,279
¿Alguien encontró mi diario?

394
00:27:01,079 --> 00:27:02,720
Les pregunté a todos,

395
00:27:02,799 --> 00:27:04,240
pero no lo han visto.

396
00:27:07,160 --> 00:27:08,559
¿A dónde fue?

397
00:27:09,559 --> 00:27:12,359
Lo volveré a buscar mañana.

398
00:27:21,200 --> 00:27:22,480
Funcionará.

399
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
Su dormitorio está allí.

400
00:28:03,160 --> 00:28:04,279
¿Funcionará?

401
00:28:05,240 --> 00:28:07,359
Este aceite fue extraído
de setas de bambú.

402
00:28:07,920 --> 00:28:09,319
Quien lo huele

403
00:28:09,319 --> 00:28:11,039
se quedará dormido
durante toda la noche.

404
00:28:31,160 --> 00:28:32,519
te extrañaré mucho

405
00:28:32,880 --> 00:28:35,240
cuando te hayas ido.

406
00:28:36,359 --> 00:28:37,599
No mientas.

407
00:28:38,079 --> 00:28:39,119
No te creo.

408
00:28:39,799 --> 00:28:42,319
debes ser feliz
que el bisabuelo regresa.

409
00:28:43,599 --> 00:28:44,839
Vamos.

410
00:28:45,480 --> 00:28:46,960
Amo a Pian,

411
00:28:47,200 --> 00:28:49,559
pero yo también te amo.

412
00:29:05,279 --> 00:29:07,359
me siento tan conmovido

413
00:29:07,440 --> 00:29:09,119
ser amado.

414
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Chod.

415
00:29:22,400 --> 00:29:24,440
Lo extrañaré aquí también.

416
00:29:26,240 --> 00:29:27,279
este lugar

417
00:29:28,359 --> 00:29:30,400
Me ha enseñado tantas cosas.

418
00:29:34,759 --> 00:29:35,759
Especialmente tú.

419
00:29:37,079 --> 00:29:38,079
Chod.

420
00:29:42,319 --> 00:29:43,920
Siempre te extrañaré.

421
00:29:45,640 --> 00:29:47,559
te extrañaré

422
00:29:47,720 --> 00:29:50,400
por el resto de mi vida.

423
00:30:03,839 --> 00:30:06,039
Colóquelo justo afuera de su ventana.

424
00:30:18,200 --> 00:30:19,759
Deja de llorar.

425
00:30:20,240 --> 00:30:23,000
La gente pensaría que te lastimé
si te vieran.

426
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Acostarse.

427
00:30:26,079 --> 00:30:28,160
la abuela me preguntará
hacer muchas cosas mañana.

428
00:30:29,319 --> 00:30:30,319
Sí.

429
00:30:30,759 --> 00:30:31,839
Me iré a la cama.

430
00:30:32,519 --> 00:30:33,839
Si necesitas algo,

431
00:30:34,039 --> 00:30:36,039
solo di mi nombre.

432
00:30:47,559 --> 00:30:48,559
Huelo humo.

433
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
¿Qué es ese humo?

434
00:30:53,680 --> 00:30:54,759
¿Hay un incendio?

435
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
¿Un incendio?

436
00:30:59,039 --> 00:31:00,240
Chod.

437
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Chod.

438
00:31:02,200 --> 00:31:03,759
Chod, ¿qué pasó? Chod.

439
00:31:04,200 --> 00:31:05,599
¡Caramba!

440
00:32:09,759 --> 00:32:11,160
Vamos. Ten cuidado.

441
00:32:11,799 --> 00:32:12,799
Vamos.

442
00:32:18,799 --> 00:32:19,799
Detener.

443
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
Déjalo.

444
00:32:26,079 --> 00:32:28,839
¡Déjalo suavemente!
Arruinarás los productos.

445
00:32:35,079 --> 00:32:36,079
Ábrelo.

446
00:33:02,960 --> 00:33:03,960
Este es oro negro.

447
00:33:05,119 --> 00:33:06,640
Jiew, este lote de opio

448
00:33:07,440 --> 00:33:11,160
nos hará aún más ricos.

449
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
¿Lo que está sucediendo?

450
00:33:16,920 --> 00:33:18,559
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡La policía está aquí!

451
00:33:19,079 --> 00:33:20,400
¡La policía está aquí, Maestro Zhi Hui!

452
00:33:20,400 --> 00:33:21,559
¿Cómo es eso posible?

453
00:33:21,720 --> 00:33:23,400
¡Dile a todos que los detengan!

454
00:33:23,599 --> 00:33:24,960
Deberías correr, Maestro Zhi Hui.

455
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Hermano.

456
00:33:42,079 --> 00:33:44,039
Dijiste que tenías
todo bajo control.

457
00:33:44,559 --> 00:33:46,119
Callarse la boca. Separémonos por ahora.

458
00:33:55,599 --> 00:33:56,599
¡El señorito!

459
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Tenemos un problema, joven maestro.

460
00:33:59,359 --> 00:34:00,839
¿Qué es? Deja de gritar.

461
00:34:01,400 --> 00:34:03,440
¿No tienes que entregar el opio?

462
00:34:04,160 --> 00:34:06,160
La policía tendió una emboscada
nuestra entrega de opio.

463
00:34:06,640 --> 00:34:08,199
¿Qué dijiste?

464
00:34:08,920 --> 00:34:09,920
¿Dónde está el Maestro Zhi Hui?

465
00:34:10,400 --> 00:34:11,599
La policía está justo detrás de él.

466
00:34:12,079 --> 00:34:14,809
Vine a decirte que huyeras.

467
00:34:16,480 --> 00:34:17,840
La policía viene aquí.

468
00:34:18,119 --> 00:34:19,840
ellos buscaran
cada centímetro de este lugar.

469
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Eso es una locura.

470
00:34:22,559 --> 00:34:23,880
La policía nunca vendría aquí.

471
00:34:25,239 --> 00:34:28,039
¿Hay alguien dentro de la casa?
Ríndete.

472
00:34:28,639 --> 00:34:30,119
Te tenemos rodeado.

473
00:34:31,769 --> 00:34:34,480
¿Qué estás esperando?
¡Debemos huir ahora!

474
00:34:46,000 --> 00:34:48,809
conde, muchas gracias
para el aviso.

475
00:34:49,480 --> 00:34:51,639
Hemos estado yendo tras
Maestro Zhi Hui,

476
00:34:52,289 --> 00:34:54,199
pero nunca lo pillamos con las manos en la masa.

477
00:34:55,599 --> 00:34:57,920
Se lo debes a Jaroongjit.

478
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
ella vino a decirme
sobre la entrega.

479
00:35:02,329 --> 00:35:03,480
yo debería ser el indicado

480
00:35:03,840 --> 00:35:05,119
agradeciéndole.

481
00:35:06,119 --> 00:35:07,960
Hablé con mucha gente,

482
00:35:08,719 --> 00:35:11,639
pero nadie se atrevió a derribarlo
porque estaban asustados.

483
00:35:12,840 --> 00:35:15,159
nadie es mas grande
que la ley, Jaroongjit.

484
00:35:18,329 --> 00:35:20,159
El karma es real

485
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
Jaroongjit.

486
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Y ahora,

487
00:35:24,440 --> 00:35:28,400
es hora del gran maestro
Zhu Hui para pagar por sus crímenes.

488
00:35:32,199 --> 00:35:33,239
Tengo que irme.

489
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
Gracias de nuevo por ayudarnos.

490
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Gracias.

491
00:35:44,289 --> 00:35:46,199
Ya es tarde. Vámonos a casa.

492
00:35:46,639 --> 00:35:48,639
- Te llevaré a casa.
- Bueno.

493
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Vamos.

494
00:36:00,199 --> 00:36:01,679
¿Encontraste algo?

495
00:36:02,329 --> 00:36:04,639
El dueño de la huella digital.
on the tray

496
00:36:05,809 --> 00:36:09,360
Definitivamente no es Piriya Thanapitak.

497
00:36:10,519 --> 00:36:11,639
¿Sabes?

498
00:36:12,159 --> 00:36:14,079
whose fingerprint it is?

499
00:36:14,719 --> 00:36:17,079
La huella digital no coincidía con nadie.

500
00:36:18,159 --> 00:36:19,199
in the system.

501
00:36:20,000 --> 00:36:22,360
¿No es ciudadano tailandés?

502
00:36:23,039 --> 00:36:24,440
No estoy seguro.

503
00:36:25,079 --> 00:36:26,119
What I do know

504
00:36:27,079 --> 00:36:28,809
es que no tiene documento nacional de identidad.

505
00:36:30,809 --> 00:36:31,960
Whoever he is,

506
00:36:32,840 --> 00:36:34,079
Lo derribaré.

507
00:36:35,289 --> 00:36:37,159
I won't let him deceive
the woman I love.

508
00:36:59,239 --> 00:37:00,639
Ya es tarde en la mañana.

509
00:37:01,119 --> 00:37:03,920
¿Por qué la casa de Pian sigue cerrada?

510
00:37:05,599 --> 00:37:06,599
Pian.

511
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Pian.

512
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Chod.

513
00:37:12,769 --> 00:37:13,769
Chod.

514
00:37:16,559 --> 00:37:17,809
- Imm.
- Sí.

515
00:37:18,079 --> 00:37:20,679
Go around the house
y entrar desde la cocina.

516
00:37:21,119 --> 00:37:24,519
Regañar a Chod por no abrir
las puertas y ventanas.

517
00:37:25,079 --> 00:37:26,329
Incluso dejó las luces encendidas.

518
00:37:26,559 --> 00:37:27,719
- Vete ahora.
- Sí.

519
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
Pian.

520
00:37:36,199 --> 00:37:37,199
Pian.

521
00:37:39,119 --> 00:37:41,039
Su boda es mañana.

522
00:37:41,289 --> 00:37:44,769
debería haber despertado
temprano para prepararse.

523
00:37:45,289 --> 00:37:48,400
¿Por qué se despierta tan tarde hoy?

524
00:37:53,639 --> 00:37:55,960
No pude encontrar a Chod,
pero la puerta trasera quedó abierta.

525
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
- ¿No lo encontraste?
- No.

526
00:37:58,679 --> 00:37:59,769
Está holgazaneando.

527
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Chod.

528
00:38:07,039 --> 00:38:08,039
Chod.

529
00:38:13,519 --> 00:38:14,519
Bolígrafo.

530
00:38:15,960 --> 00:38:17,119
¿Hueles algo?

531
00:38:23,920 --> 00:38:25,119
Huelo humo.

532
00:38:26,769 --> 00:38:27,960
No es un humo cualquiera.

533
00:38:29,199 --> 00:38:30,679
Es humo anestésico.

534
00:38:36,079 --> 00:38:37,809
¡Pian, mi bebé!

535
00:38:47,079 --> 00:38:48,360
Pian. Chod.

536
00:38:49,639 --> 00:38:50,679
¡Pian!

537
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
¡Pian, mi bebé! ¡Pian!

538
00:38:53,289 --> 00:38:55,289
¿Qué te pasó Pian?

539
00:38:55,360 --> 00:38:56,960
¡Caramba!

540
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
- ¡Pian, despierta!
- ¡Señora!

541
00:38:59,199 --> 00:39:00,199
¡Caramba!

542
00:39:00,480 --> 00:39:03,159
¡Despertar! ¿Puedes oírme?

543
00:39:03,159 --> 00:39:05,639
Están mintiendo aquí
inconscientes juntos.

544
00:39:06,639 --> 00:39:08,199
Alguien les hizo esto.

545
00:39:09,159 --> 00:39:11,519
¿Quién le hizo esto?

546
00:39:11,840 --> 00:39:14,289
Pian, ¿puedes oírme?

547
00:39:15,920 --> 00:39:18,400
- ¿Puedes oírme? ¡Despertar!
- Chod está despierto.

548
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Chod.

549
00:39:20,440 --> 00:39:21,440
Chod.

550
00:39:28,960 --> 00:39:30,239
Pete!

551
00:39:30,239 --> 00:39:31,239
Pete!

552
00:39:31,440 --> 00:39:32,840
¡Despierta, Pete!

553
00:39:32,840 --> 00:39:33,920
¿"Pete"?

554
00:39:35,289 --> 00:39:36,289
Chod.

555
00:39:36,769 --> 00:39:38,119
Él es Pian.

556
00:39:38,559 --> 00:39:39,599
¿Te has vuelto loco?

557
00:39:39,960 --> 00:39:42,159
El humo definitivamente
te arruinó el cerebro.

558
00:39:43,960 --> 00:39:45,769
Sí. me asusté

559
00:39:45,840 --> 00:39:47,329
y cometió un error.

560
00:39:47,329 --> 00:39:49,000
Pian.

561
00:39:49,119 --> 00:39:50,400
- ¿Estás bien, Pian?
- Pian.

562
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
- Despertar.
- Pian.

563
00:39:53,769 --> 00:39:54,920
Él está despertando.

564
00:39:55,289 --> 00:39:56,960
Levántalo.

565
00:39:57,289 --> 00:39:58,289
Pian.

566
00:39:59,559 --> 00:40:01,769
Despacio.

567
00:40:05,480 --> 00:40:06,559
¿Lo que está sucediendo?

568
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
¿Por qué me duele tanto la cabeza?

569
00:40:10,329 --> 00:40:12,199
Pian, ¿qué pasó?

570
00:40:12,639 --> 00:40:14,840
¿Quién te fumó? ¿Qué querían?

571
00:40:15,519 --> 00:40:18,679
No eran ladrones.
No se llevaron nada.

572
00:40:41,809 --> 00:40:42,840
¡Se ha ido!

573
00:40:44,480 --> 00:40:46,559
¿Qué ha pasado?

574
00:40:49,599 --> 00:40:50,599
La libreta.

575
00:40:51,599 --> 00:40:52,880
Ya no está, abuelo.

576
00:40:56,329 --> 00:40:57,329
Chod.

577
00:40:58,159 --> 00:41:00,000
- Búscalo ahora.
- Sí.

578
00:41:04,809 --> 00:41:06,400
¿Por qué los ladrones no

579
00:41:06,809 --> 00:41:08,599
llevar otros objetos de valor?

580
00:41:08,920 --> 00:41:11,360
¿Por qué se llevaron una libreta?

581
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
Qué extraño.

582
00:41:24,809 --> 00:41:27,239
Rosa, este es Puchanop.

583
00:41:27,440 --> 00:41:30,440
el se encargara
de los daños causados ​​por el incendio.

584
00:41:31,400 --> 00:41:32,809
- Hola.
- Hola.

585
00:41:33,239 --> 00:41:34,639
Soy Puchanop Panprasert.

586
00:41:34,880 --> 00:41:36,840
Muchas gracias por tu ayuda.

587
00:41:37,199 --> 00:41:41,159
Denuncié a la policía
con las imágenes de seguridad.

588
00:41:41,329 --> 00:41:43,960
Me temo que alguien puede tener
inició el fuego a propósito.

589
00:41:44,159 --> 00:41:46,289
¿El seguro todavía lo cubre?

590
00:41:47,039 --> 00:41:48,769
No te preocupes, Chompoonuch.

591
00:41:49,199 --> 00:41:51,079
trabajaremos con
el departamento forense.

592
00:41:51,400 --> 00:41:52,599
Nos pondremos en contacto contigo

593
00:41:52,920 --> 00:41:54,360
en el momento en que descubrimos algo.

594
00:41:56,119 --> 00:41:57,519
Muchas gracias.

595
00:41:57,840 --> 00:41:59,960
- Gracias, Jaja.
- De nada.

596
00:42:00,559 --> 00:42:02,400
¿Aún estás herido en alguna parte?

597
00:42:04,719 --> 00:42:06,719
Su brazo resultó levemente herido.

598
00:42:07,199 --> 00:42:10,360
Por suerte, Pink compró un seguro contra incendios.

599
00:42:10,639 --> 00:42:12,039
De lo contrario,
las cosas podrían haber sido peores.

600
00:42:13,559 --> 00:42:14,559
Qué alivio.

601
00:42:19,679 --> 00:42:20,679
Disculpe.

602
00:42:22,329 --> 00:42:23,329
Oficiales.

603
00:42:25,519 --> 00:42:28,440
¿Descubriste más información?
con respecto al incendio provocado?

604
00:42:28,960 --> 00:42:31,559
No, todavía estamos investigando eso.

605
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
¿Eres Piriya Thanapitak?

606
00:42:41,039 --> 00:42:42,039
Sí.

607
00:42:42,519 --> 00:42:44,199
Necesito que hagas una declaración

608
00:42:44,639 --> 00:42:45,920
en la comisaría.

609
00:42:46,289 --> 00:42:47,289
Esperar.

610
00:42:48,159 --> 00:42:49,360
¿Por qué lo llevas?

611
00:42:50,119 --> 00:42:51,119
¿Pasa algo mal?

612
00:42:51,769 --> 00:42:54,199
Alguien informó que
este hombre falsificó documentos

613
00:42:54,440 --> 00:42:56,289
fingiendo
ser Piriya Thanapitak

614
00:42:56,920 --> 00:42:59,559
y cometió fraude
contra Chanchalard Piyamongkol.

615
00:43:07,199 --> 00:43:09,199
Esperar. Lo has entendido mal.

616
00:43:09,599 --> 00:43:11,079
Es un malentendido.

617
00:43:11,769 --> 00:43:12,769
Ven con nosotros.

618
00:43:14,159 --> 00:43:15,159
Esperar.

619
00:43:16,480 --> 00:43:18,440
Oficiales, esperen.

620
00:43:18,679 --> 00:43:20,079
Oficiales, es un malentendido.

621
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
No te vayas.

622
00:43:22,769 --> 00:43:23,769
Quédate aquí.

623
00:43:24,769 --> 00:43:25,769
Estaré bien.

624
00:43:26,289 --> 00:43:27,289
Vamos.

625
00:43:30,239 --> 00:43:31,769
¡Esperen, oficiales!

626
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
¡Iré contigo!

627
00:43:36,769 --> 00:43:37,840
¿Qué está sucediendo?

628
00:43:38,039 --> 00:43:40,159
cuales eran los oficiales
hablando de?

629
00:43:42,679 --> 00:43:46,719
Dijeron que ese hombre no era Pete.

630
00:43:54,880 --> 00:43:58,360
(Comisaría)

631
00:44:05,800 --> 00:44:08,280
puedo garantizar
que él es Piriya Thanapitak,

632
00:44:08,440 --> 00:44:09,599
mi amigo.

633
00:44:10,039 --> 00:44:11,719
¿Quiénes lo acusaron, oficiales?

634
00:44:12,000 --> 00:44:13,079
Nadie lo acusó.

635
00:44:15,880 --> 00:44:18,960
¿Sabes que te está engañando?

636
00:44:19,599 --> 00:44:20,599
Él no es Pete.

637
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
¿Qué diablos estás diciendo?

638
00:44:22,760 --> 00:44:24,079
Deja de decir tonterías.

639
00:44:25,280 --> 00:44:27,320
Mirar. Mira su cara.

640
00:44:27,599 --> 00:44:28,679
¿Cómo puede ser alguien más?

641
00:44:30,280 --> 00:44:31,400
su cara

642
00:44:32,400 --> 00:44:34,119
No prueba nada, Chompoonuch.

643
00:44:40,280 --> 00:44:41,320
¿Qué pasa con la firma?
en el cheque?

644
00:44:42,159 --> 00:44:43,880
El banco aprobó su firma.

645
00:44:45,079 --> 00:44:47,039
Los estafadores falsifican firmas
todo el tiempo.

646
00:44:50,280 --> 00:44:51,800
Él podría ser uno de ellos.

647
00:44:53,559 --> 00:44:55,360
Que mentiroso. ¡Devuélveme mi dinero!

648
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
- ¡Oficiales!
- ¡Cálmate!

649
00:44:57,360 --> 00:44:58,440
¡Nunca cometí fraude!

650
00:44:59,400 --> 00:45:02,119
El dinero en la cuenta.
era mi dinero.

651
00:45:02,639 --> 00:45:03,719
Deja de mentir.

652
00:45:05,320 --> 00:45:06,440
Cuéntanos quién eres.

653
00:45:08,559 --> 00:45:09,880
¿Qué está sucediendo?

654
00:45:09,960 --> 00:45:11,440
- ¿Qué está sucediendo?
- Ponsiri.

655
00:45:12,760 --> 00:45:13,920
¿Quién te acusó?

656
00:45:15,760 --> 00:45:17,000
Soy su tía.

657
00:45:17,599 --> 00:45:21,039
Te lo garantizo
él es Piriya Thanapitak, mi sobrino.

658
00:45:21,880 --> 00:45:22,960
¿En serio, Ponsiri?

659
00:45:24,440 --> 00:45:25,719
¿Está seguro?

660
00:45:26,840 --> 00:45:28,000
Estoy muy seguro.

661
00:45:28,679 --> 00:45:30,039
Nadie lo sabe mejor que yo.

662
00:45:31,079 --> 00:45:33,159
¿Estás seguro de que no es porque
¿Se parece a Pete?

663
00:45:34,519 --> 00:45:36,119
También deberías sentir

664
00:45:36,400 --> 00:45:37,719
que pete ha cambiado mucho

665
00:45:38,079 --> 00:45:39,159
desde que regresó.

666
00:45:39,800 --> 00:45:41,320
Perdió la memoria.

667
00:45:41,519 --> 00:45:42,639
Eso es lo que lo cambió.

668
00:45:42,960 --> 00:45:44,440
Parece estar mejor ahora.

669
00:45:45,760 --> 00:45:48,320
¿Por qué no le preguntas?
preguntas personales?

670
00:45:52,119 --> 00:45:53,400
Si él es realmente Piriya,

671
00:45:53,800 --> 00:45:54,920
él podrá responderte.

672
00:46:01,320 --> 00:46:04,079
Pete, ¿cuándo es tu cumpleaños?

673
00:46:08,519 --> 00:46:11,840
(18 de enero de 1994)

674
00:46:13,239 --> 00:46:16,840
mi cumpleaños es
el 18 de enero de 1994.

675
00:46:18,679 --> 00:46:20,920
¿Ves? Él sabía la respuesta.

676
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
el impostor
Debe haber hecho algunos deberes.

677
00:46:26,960 --> 00:46:28,119
Dime

678
00:46:29,079 --> 00:46:31,840
el cumpleaños de tu tía.

679
00:46:34,639 --> 00:46:35,760
¿Quién sabría eso?

680
00:46:36,199 --> 00:46:38,639
¿Sabes?
¿El cumpleaños de tu tía, Chanchalard?

681
00:46:40,239 --> 00:46:41,239
En ese caso,

682
00:46:41,760 --> 00:46:43,960
pregúntale sobre algo que piensas

683
00:46:44,599 --> 00:46:46,119
definitivamente lo recuerda.

684
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Pete.

685
00:46:56,519 --> 00:46:59,199
dame la fecha
de la muerte de tus padres.

686
00:48:37,440 --> 00:48:41,480
¿Los impostores se someten a cirugías?
¿Solo para engañar a la gente hoy en día?

687
00:48:41,559 --> 00:48:42,719
Es interesante.

688
00:49:02,480 --> 00:49:05,679
(La libreta)